They do yawn, but if you see your turtle doing it really frequently and notice other symptoms (mucus, open-mouth breathing, for example), it would indicate he is ill.
The breathing with the throat is called gular breathing, which is normal.
"You become responsible, forever, for what you have tamed." -Antoine de Saint Exupery-