Outside is the best for any land turtle, but if you can't, most people will tell you not to put it into an aquarium. In my opinion, if it is a forest dwelling species, an aquarium would keep in the humidity much better than any storage bin or wood table. I keep my Three toed in a 75 gal planted vivarium. I tried everything else, and just found this was the best way to go. I know boxie breeders that keep their hatchlings and juvies in planted vivariums. Of course this is only for hatchlings and juvies. Adults always do better outside, if it is possible. When my Ornate was sick, I kept her inside for the winter in a planted vivarium. She comes from a drier climate, so most of the humidity was in her hide.
This is my Ornate, Nora. She is over thirty years old.
Little Thrree Toed in a 75 gal planted vivarium. She will be going outside this coming Spring.