Here's a link to an album with some photos of the wounds. The images are too hi-res (and a bit scary) to embed effectively
My thought is that these are biting abrasions caused by my other turtle. I have two of them (4" RES, 3" painted) in a 50 gal tank, both males. I know that's not optimal (70+ gal is what I should have), but Its a lot better than the 4 turtles I used to have in there, before I found homes for the other two. There have been times where I've noticed my painted turtle latching onto my RES with his teeth, not letting go until I come over and get involved. But from what I can tell, that was a rare and odd behavior, and these wounds have appeared very quickly, despite that occasional behavior happening for awhile. It is curious that these wounds only appear in places that the painted turtle could feasibly latch onto.
If these are not scars from bites, then my only other thought is that this is some sort of infection.
Anybody seen this before?

