If it's a big enough tank, you might be able to put a piece of something in between as a divider. Eggcrate, maybe, since the water could flow through and all. They might climb it, though, and it'd have to go all the way up, even through the basking area.
How big are you looking to go? How big do you have now?
I have one turtle with missing claws because her tankmate bit her repeatedly. This was before I got the two of them and they are in a much larger tank now; I haven't noticed any aggressive behaviour between the two of them since I've taken them in, so a bigger tank just might do it.
I'll let the experts chime in here on this, though, and just offer my advice as anecdotal.
Cute picture - he looks like he's smiling.

And has a classy mustache.